Bible Kralická
King James Version
1. A tak přišel král i Aman, aby hodovali s Ester královnou.
1. So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
2. I řekl král k Ester opět druhého dne, napiv se vína: Jaká
jest žádost tvá, Ester královno? A budeť dáno. Aneb jaká jest
prosba tvá? Až do polovice království staneť se.
2. And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.
3. Tedy odpověděla Ester královna a řekla: Jestliže jsem
nalezla milost před očima tvýma, ó králi, a jestliže se králi
za dobré vidí, nechť mi jest darován život můj k mé žádosti,
a národu mému k prosbě mé.
3. Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
4. Nebo prodáni jsme, já i národ můj, abychom zbiti,
pomordováni a vyhlazeni byli, ješto kdybychom za služebníky a
děvky prodáni byli, mlčela bych, ač by i tak ten nepřítel
nijakž nemohl nahraditi králi té škody.
4. For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.
5. Opět odpovídaje král Asverus, řekl Ester královně: I kdož
jest to ten, a kde jest ten, jehož srdce tak jest naduté,
aby to činil?
5. Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
6. I řekla Ester: Muž protivník a nepřítel nejhorší jest Aman
tento. Takž Aman zhrozil se před oblíčejem krále a královny.
6. And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
7. Tedy král vstal v prchlivosti své od pití vína, a vyšel na
zahradu při paláci. Aman pak pozůstal tu, aby prosil za život
svůj Estery královny; nebo viděl, že jest o něm zle uloženo od
krále.
7. And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
8. Potom král navrátil se z zahrady palácu do domu, kdež pil
víno, a Aman padl na lůžko, na kterémž seděla Ester. I řekl
král: Což ještě násilé učiniti chce královně u mne v domě? A
hned jakž slovo to vyšlo z úst krále, tvář Amanovu zakryli.
8. Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.
9. Mezi tím řekl Charbona, jeden z komorníků, před králem: Aj,
ještě šibenice, kterouž připravil Aman Mardocheovi, kterýž
mluvil králi k dobrému, stojí při domě Amanově, zvýší padesáti
loket. I řekl král: Oběstež ho na ní.
9. And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.
10. Tedy oběsili Amana na té šibenici, kterouž byl připravil
Mardocheovi. A tak prchlivost královská ukojila se.
10. So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.