Bible Kralická
King James Version
1. Mardocheus pak zvěděv všecko to, což se bylo stalo, roztrhl
roucho své, a vzal na sebe žíni a popel, a jda po městě, křičel
křikem velikým a žalostným.
1. When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;
2. A přišel až před bránu královskou; nebo žádný neměl vcházeti
do brány královské v oděvu žíněném.
2. And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.
3. V každé také krajině i místě, kamžkoli slovo královské a
výpověd jeho došla, kvílení veliké bylo od Židů, a půst, pláč
i úpění, a žíni s popelem podestřeli sobě mnozí.
3. And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.
4. Pročež přišedše děvečky Estery a komorníci její, oznámili jí
to. I zarmoutila se královna velmi, a poslala šaty, aby
oblékli Mardochea, a aby vzali žíni jeho od něho. Ale on jich
nepřijal.
4. So Esther's maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.
5. Tedy zavolavši Ester Hatacha, jednoho z komorníků
královských, kteréhož jí byl dal za služebníka, poručila mu o
Mardocheovi, aby přezvěděl, co a proč by to bylo.
5. Then called Esther for Hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.
6. Takž vyšel Hatach k Mardocheovi na ulici města, kteráž jest
před branou královskou.
6. So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king's gate.
7. I oznámil jemu Mardocheus všecko, co se mu přihodilo, i o té
summě peněz, kterouž připověděl Aman dáti do komory královské
proti Židům, k vyhlazení jich.
7. And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.
8. K tomu i přípis psané výpovědi, kteráž vyhlášena byla v
Susan, aby zhubeni byli, dal jemu, aby ukázal Ester a oznámil
jí, a aby jí rozkázal jíti k králi, a milosti hledati u něho, a
prositi před tváří jeho za lid svůj.
8. Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.
9. Tedy přišel Hatach, a oznámil Ester slova Mardocheova.
9. And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.
10. I řekla Ester Hatachovi, a poručila mu oznámiti
Mardocheovi:
10. Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;
11. Všickni služebníci královští i lid krajin královských vědí,
že kterýž by koli muž neb žena všel před krále do síně vnitřní,
nejsa povolán, jedno právo o něm jest, aby hrdlo propadl,
kromě toho, k komuž by král vztáhl berlu zlatou, že živ
zůstane. Já pak nebyla jsem povolána, abych vešla k králi již
třidceti dnů.
11. All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.
12. Ale když oznámili Mardocheovi slova Estery,
12. And they told to Mordecai Esther's words.
13. Řekl Mardocheus, aby zase oznámeno bylo Esteře: Nemysl
sobě, abys zachována býti mohla v domě královském ze všech
Židů.
13. Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.
14. Nebo jestliže se umlčíš v tento čas, oddechnutí a
vysvobození Židům přijde odjinud, ty pak a dům otce tvého
zahynete. A kdo ví, ne pro tento-lis čas přišla k tomu
království?
14. For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father's house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?
15. I řekla Ester, aby zase oznámili Mardocheovi:
15. Then Esther bade them return Mordecai this answer,
16. Jdi a shromažď všecky Židy, což jest jich v Susan, a posťte
se za mne, a nejezte ani píte za tři dni, v noci ani ve dne. Já
podobně, i panny mé postiti se budou, a teprv vejdu k králi,
což však neobyčejné jest, a jestližeť zahynu, nechť zahynu.
16. Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.
17. Tedy šel Mardocheus, a učinil všecko tak, jakž mu poručila
Ester.
17. So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.