Bible Kralická
King James Version
1. A když se to vykonalo, přistoupili ke mně knížata, řkouce:
Neoddělil se lid Izraelský, ani kněží a Levítové od národů
zemí, ale činí podlé ohavností Kananejských, Hetejských,
Ferezejských, Jebuzejských, Ammonitských, Moábských, Egyptských
a Amorejských.
1. Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
2. Nebo nabrali sobě a synům svým dcer jejich, a smísili se
símě svaté s národy zemí, a knížata a vrchnost první byla v tom
přestoupení.
2. For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
3. Kteroužto věc když jsem uslyšel, roztrhl jsem roucho své i
plášť, a trhal jsem vlasy s hlavy své i z brady, a seděl jsem
zděšený.
3. And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.
4. I shromáždili se ke mně všickni, třesoucí se před řečmi Boha
Izraelského pro přestoupení lidu přestěhovaného, já pak seděl
jsem zděšený, až do oběti večerní.
4. Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.
5. Ale v čas oběti večerní vstal jsem od trápení svého, maje
na sobě roucho roztržené i plášť svůj, a klekl jsem na kolena
svá, rozprostíraje ruce své k Hospodinu Bohu svému.
5. And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,
6. A řekl jsem: Bože můj, stydím se a hanbím pozdvihnouti, Bože
můj, tváři své k tobě; nebo nepravosti naše rozmnožily se nad
hlavou, a provinění naše vzrostlo až k nebi.
6. And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
7. Ode dnů otců našich u veliké jsme vině až do tohoto dne, a
pro nepravosti naše vydáni jsme my, králové naši i kněží naši v
ruku králů zemí pod meč, v zajetí a v loupež, a v zahanbení
tváři, tak jakž se to nyní děje.
7. Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
8. Teď pak rychle stala se nám milost od Hospodina Boha našeho,
že zanechal nám ostatků, a dal nám obydlí na místě svatém, aby
osvítil oči naše Bůh náš, a dal nám maličké povydchnutí od
služby naší.
8. And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
9. Nebo ač jsme byli služebníci, však nenechal nás Bůh náš v
porobě naší, ale naklonil k nám milostí krále Perské, dav nám
život, abychom vyzdvihli dům Boha našeho, a zase obnovili
pustiny jeho, nýbrž ohradil nás v Judstvu a v Jeruzalémě.
9. For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
10. Nyní tedy což díme, ó Bože náš, po těch věcech, poněvadž
jsme opustili přikázaní tvá,
10. And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
11. Kteráž jsi vydal skrze služebníky své proroky, řka: Země
ta, do kteréž jdete, abyste jí dědičně vládli, jest země
nečistá, pro nečistotu národů těch zemí, pro ohavnosti jejich,
kterýmiž ji naplnili všudy naskrze v nečistotě své.
11. Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.
12. Protož nyní dcer vašich nedávejte synům jejich, a dcer
jejich nebeřte synům vašim, a nehledejte pokoje jejich a
dobrého jejich, až na věky, abyste se zmocnili, a jedli dobré
věci země, a k dědičnému vládařství zanechali ji synům svým
až na věky.
12. Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.
13. Po všech pak těch věcech, kteréž na nás přišly pro zlé
skutky naše, a pro veliké naše provinění, poněvadž ty, Bože
náš, netrestal jsi nás podlé nepravostí našich, a dal jsi nám
vysvobození takové,
13. And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;
14. Opět-liž bychom rušiti měli tvá přikázaní, a přízniti se s
národy těmito ohavnými? Zdaliž bys se zůřivě nehněval na nás,
až bys nás do konce vyhladil, tak že by žádný nezůstal a
neušel?
14. Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?
15. Hospodine Bože Izraelský, ty jsi spravedlivý; nebo jsme
pozůstali ostatkové, jakž se to vidí dnešního dne. Aj, my
jsme před tebou s proviněním svým, ač bychom neměli
postavovati se před tváří tvou pro věci takové.
15. O LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.