Bible Kralická
King James Version
1. V pětmecítma letech kralovati počal Amaziáš, a kraloval
dvadceti devět let v Jeruzalémě. Jméno matky jeho Joadan z
Jeruzaléma.
1. Amaziah was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.
2. A činil to, což pravého bylo před očima Hospodinovýma, ale
však ne srdcem upřímým.
2. And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.
3. I stalo se, když bylo upevněno království jeho, že
zmordoval služebníky své, kteříž zabili krále otce jeho.
3. Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.
4. A však synů jejich nekázal mordovati, ale učinil tak,
jakž psáno jest v zákoně, v knize Mojžíšově, kdež přikázal
Hospodin, řka: Nebudou na hrdle trestáni otcové za syny, aniž
synové trestáni budou na hrdle za otce, ale jeden každý za svůj
hřích umře.
4. But he slew not their children, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.
5. Zatím shromáždil Amaziáš lid Judský, a ustanovil po domích
otcovských čeledí jejich hejtmany a setníky, po všem Judstvu a
pokolení Beniaminovu, a sečtl je od dvadcítiletých a výše, a
našel jich třikrát sto tisíc vybraných mužů bojovných,
kopidlníků a pavézníků.
5. Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.
6. Najal také ze mzdy z Izraele sto tisíc mužů udatných ze sta
hřiven stříbra.
6. He hired also an hundred thousand mighty men of valour out of Israel for an hundred talents of silver.
7. Muž pak Boží přišel k němu, řka: Ó králi, nechť netáhne s
tebou vojsko Izraelské; nebo Hospodin není s Izraelem, a
všechněmi syny Efraimovými.
7. But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.
8. Ale táhni ty. Učiniž tak, a posilň se k boji; jinak
porazí tě Bůh před nepřátely, neboť může Bůh i pomoci i
poraziti.
8. But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.
9. Tedy řekl Amaziáš muži Božímu: Jakž pak udělám s stem
hřiven stříbra, kteréž jsem dal vojsku Izraelskému? Odpověděl
muž Boží: Máť Hospodin mnohem více nad to, což by dal tobě.
9. And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this.
10. A tak oddělil Amaziáš vojsko to, kteréž bylo přitáhlo k
němu z Efraim, aby odešli na místo své. Pročež rozhněvali se
náramně na Judské a navrátili se k místu svému s velikým
hněvem.
10. Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.
11. Mezi tím Amaziáš posiliv se, vedl lid svůj, a táhl do
údolí solnatého, a porazil synů Seir deset tisíců.
11. And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.
12. Deset také tisíců živých jali synové Judští, a vedli na
vrch skály, a sházeli je s vrchu té skály, tak že se všickni
zrozráželi.
12. And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.
13. Vojsko pak to, kteréž zase odeslal Amaziáš, aby netáhlo s
ním na vojnu, vtrhlo do měst Judských od Samaří až do Betoron,
a pobivše z nich tři tisíce, nabrali loupeží mnoho.
13. But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.
14. I stalo se, když se vracel Amaziáš od porážky Idumejských,
že přivezl s sebou bohy synů Seir, a vyzdvihl je sobě za bohy,
a skláněl se před nimi, a kadil jim.
14. Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.
15. A protož rozhněval se náramně Hospodin na Amaziáše, a
poslal k němu proroka,kterýž jemu řekl: Proč hledáš bohů lidu
toho, kteříž nevytrhli lidu svého z ruky tvé?
15. Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?
16. Stalo se pak, když on k němu mluvil, řekl mu král: Co tě
postavili, abys byl rádcím královským? Přestaniž, nechceš-li
bit býti. A tak přestal prorok, však řekl: Seznávám, že tě
usoudil Bůh zahladiti, poněvadž učiniv to, neuposlechl jsi rady
mé.
16. And it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, Art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.
17. Tedy poradiv se Amaziáš král Judský, poslal k Joasovi synu
Joachaza syna Jéhu, králi Izraelskému, řka: Nuže, pohleďme sobě
v oči.
17. Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.
18. I poslal Joas král Izraelský k Amaziášovi králi Judskému,
a řekl: Bodlák, kterýž byl na Libánu, poslal k cedru
Libánskému, řka: Dej dceru svou synu mému za manželku. V tom
šlo tudy zvíře polní, kteréž bylo na Libánu, a pošlapalo ten
bodlák.
18. And Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
19. Myslil jsi: Aj, porazil jsem Idumejské, protož pozdvihlo
tě srdce tvé, tak že se tím honosíš. Medle, zůstaň v domě svém.
Proč se máš zapletati v takové zlé, až bys padl i ty i Juda s
tebou?
19. Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
20. Ale neuposlechl Amaziáš; nebo od Boha to bylo, aby je
vydal v ruku oněchno, proto že hledali bohů Idumejských.
20. But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.
21. Takž vytáhl Joas král Izraelský, a pohleděli sobě v oči s
Amaziášem králem Judským v Betsemes, kteréž jest Judovo.
21. So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which belongeth to Judah.
22. I poražen jest Juda před Izraelem, a utíkali jeden každý
do příbytků svých.
22. And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.
23. Amaziáše pak krále Judského, syna Joasova, jenž byl syn
Joachazův, jal Joas král Izraelský u Betsemes, a přivedl jej
do Jeruzaléma, a zbořil zdi Jeruzalémské odbrány Efraim až k
bráně úhlu na čtyři sta loktů.
23. And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
24. A pobrav všecko zlato a stříbro i všecko nádobí, kteréž
se nalezlo v domě Božím u Obededoma, a v pokladích domu
královského, také i ty, kteříž byli v zástavě, navrátil se do
Samaří.
24. And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.
25. Byl pak živ Amaziáš syn Joasův, král Judský, po smrti
Joasa syna Joachaza, krále Izraelského, patnácte let.
25. And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
26. Ale o jiných činech Amaziášových, prvních i posledních,
vypsáno jest v knize o králích Judských a Izraelských.
26. Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
27. Od toho zajisté času, jakž se spustil Amaziáš Hospodina,
spikli se jedovatě proti němu v Jeruzalémě. A když utekl do
Lachis, poslali za ním do Lachis, a zabili jej tam.
27. Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.
28. A přinesše ho na koních, pochovali jej s otci jeho v městě
Judově.
28. And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.