Bible Kralická
King James Version
1. Potom řekl David král všemu shromáždění: Šalomouna syna
mého jediného vyvolil Bůh ještě maličkého a mladého, dílo pak
toto veliké jest; nebo ne člověku palác ten, ale Hospodinu Bohu
býti má.
1. Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.
2. Já zajisté podlé své nejvyšší možnosti nachystal jsem
potřeb k domu Boha svého, zlata k nádobám zlatým, a stříbra
k stříbrným, mědi k měděným, železa k železným a dříví k
dřevěným, kamení onychinového i kamení k vsazování, i
karbunkulového, a rozličných barev, a všelijakého kamení
drahého, i kamení mramorového hojně.
2. Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.
3. Nadto z veliké lásky k domu Boha svého, maje zvláštní
poklad zlata a stříbra, i ten dávám k domu Boha svého mimo
všecko to, což jsem připravil k domu svatyně,
3. Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,
4. Totiž tři tisíce centnéřů zlata, zlata z Ofir, a sedm
tisíc centnéřů stříbra přečištěného k potažení stěn domů
svatých,
4. Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:
5. Zlata k nádobám zlatým a stříbra k stříbrným i ke všelikému
dílu řemeslnému. A jestliže jest kdo více, ješto by co chtěl
dobrovolně obětovati dnes Hospodinu?
5. The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?
6. Tedy knížata čeledí otcovských a knížata pokolení
Izraelských, i hejtmané a setníci i úředníci nad dílem
královským dobrovolně obětovali.
6. Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,
7. A dali k službě domu Božího zlata pět tisíc centnéřů, a
deset tisíc zlatých, stříbra pak deset tisíc centnéřů, a mědi
osmnácte tisíc centnéřů, a železa sto tisíc centnéřů.
7. And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.
8. Kdožkoli měli kamení drahé, dávali do pokladu domu
Hospodinova do rukou Jechiele Gersunského.
8. And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
9. I veselil se lid, že tak ochotně obětovali; nebo celým
srdcem dobrovolně obětovali Hospodinu. Nýbrž i král David
radoval se radostí velikou.
9. Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
10. A protož dobrořečil David Hospodinu před oblíčejem všeho
shromáždění, a řekl David: Požehnaný jsi ty Hospodine, Bože
Izraele otce našeho, od věků až na věky.
10. Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.
11. Tváť jest, ó Hospodine, velebnost i moc i sláva, i
vítězství i čest, ano i všecko, což jest v nebi i v zemi. Tvé
jest, ó Hospodine, království, a ty jsi vyšší nad všelikou
vrchnost.
11. Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
12. I bohatství i sláva od tebe jest, a ty panuješ nade
vším, a v ruce tvé jest moc a síla, a v ruce tvé také jest i
to, kohož chceš zvelebiti a upevniti.
12. Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.
13. Nyní tedy, Bože náš, děkujeme tobě, a chválíme jméno slávy
tvé.
13. Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
14. Nebo kdo jsem já, a co jest lid můj, abychom mohli míti
moc k tak dobrovolnému obětování tobě? Od tebeť jest zajisté
všecko, a i to z ruky tvé dali jsme tobě.
14. But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
15. Nebo my příchozí jsme před tebou a hosté, jako i všickni
otcové naši; dnové naši jsou jako stín běžící po zemi beze
vší zástavy.
15. For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
16. Hospodine, Bože náš, všecka ta hojnost, kterouž jsme
připravili k stavení domu tvého, jménu svatému tvému, z ruky
tvé jest, a tvé jsou všecky věci.
16. O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.
17. Známť pak, Bože můj, že ty zpytuješ srdce, a upřímnost
oblibuješ; protož já z upřímnosti srdce svého ochotně
obětoval jsem toto všecko. Ano i lid tvůj, kterýž se teď
shledal, viděl jsem, jak s radostí chtivě obětuje tobě.
17. I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.
18. Hospodine, Bože Abrahama, Izáka a Izraele, otců našich,
zachovejž to na věky,totiž snažnost takovou srdce lidu
svého,a nastrojuj srdce jejich sobě.
18. O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:
19. Šalomounovi také synu mému dej srdce upřímé, aby ostříhal
přikázaní tvých, svědectví tvých a ustanovení tvých, a aby
činil všecko, a vystavěl dům ten, k němuž jsem potřeby
připravil.
19. And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.
20. Potom řekl David všemu shromáždění: Dobrořečte nyní
Hospodinu Bohu svému. I dobrořečilo všecko shromáždění
Hospodinu Bohu otců svých, a přisehnuvše hlavy, poklonili se
Hospodinu i králi.
20. And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.
21. Zatím obětovali Hospodinu oběti, obětovali také zápaly
Hospodinu nazejtří, volů tisíc, skopců tisíc, beranů tisíc, s
mokrými obětmi jejich, a jiných obětí množství za všecken lid
Izraelský.
21. And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:
22. I jedli a pili před Hospodinem v ten den s radostí
velikou. Potom za krále ustanovili po druhé Šalomouna syna
Davidova, a pomazali jej Hospodinu za vývodu, a Sádocha za
kněze.
22. And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.
23. A tak dosedl Šalomoun na stolici Hospodinovu, aby byl
králem místo Davida otce svého. I vedlo se mu šťastně, a
poslouchal ho všecken Izrael.
23. Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
24. Tolikéž i všecka knížata a znamenití, i všickni synové
krále Davida poddali se Šalomounovi králi.
24. And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
25. I zvelebil Hospodin Šalomouna náramně před očima všeho
Izraele, a dal mu slávu královskou, jakéž neměl před ním žádný
král v Izraeli.
25. And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
26. Kraloval pak byl David syn Izai nade vším Izraelem.
26. Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.
27. A dnů, v nichž kraloval David nad Izraelem, bylo
čtyřidceti let. V Hebronu kraloval sedm let, a v Jeruzalémě
kraloval třidceti a tři léta.
27. And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
28. I umřel v starosti dobré, pln jsa dnů, bohatství a slávy,
a kraloval Šalomoun syn jeho místo něho.
28. And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
29. Činové pak Davida krále první i poslední popsáni jsou v
knize Samuele proroka, a v knize Nátana proroka, též v knize
Gáda proroka,
29. Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,
30. Se vším kralováním i silou jeho, i se všemi příběhy časů
při něm i při lidu Izraelském, i při všech královstvích
zemských.
30. With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.